Онлайн Разоблачение (Teurigeo) смотреть

Первоначально я окунался в мир дорамы "Разоблачение", опираясь на перевод, предоставленный студией "Анимаунт". Впоследствии появился альтернативный перевод от "Софтбокс", что сделало прежний перевод устаревшим. Наконец-то я смог по достоинству оценить все грани этого сериала. Разрешите высказать свое мнение как наблюдателя за новинками дорамного мира и как профессионала в этой сфере: "Разоблачение" не претендует на звание шедевра, но это добротный, местами завораживающий сериал, поднимающий вечно актуальную проблему противостояния не абстрактных сил добра и зла, а столкновения человеческой чести с ненасытным капитализмом. Судя по темпам и напору, с которыми создатели сериала продвигаются вперед, можно предположить, что в сеульских кварталах зреет нечто революционное (в хорошем смысле слова). "Разоблачение" поражает своей плотностью повествования, объемностью персонажей. Здесь нет места слащавым провисаниям, это – по-настоящему взрослое кино для зрителей, уже познавших суровые реалии жизни. И если подобный сюжет действительно (хотя бы частично) отражает корейскую действительность, то браво корейцам за смелость и откровенность! Однако… Не могу удержаться от цитирования отзыва одного из зрителей: "Возможно, "Разоблачение" имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё для этого: великолепный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная работа операторов, музыка, погружающая в атмосферу сериала, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и такие любимые нами "корейские" особенности… Но есть одно «но». Отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с хоть какой-то долей смысла – абсурд. К сожалению, абсурд, который уже состоялся. Студия "Анимаунт", к сожалению, безнадежно испортила "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои пол fifties и после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это его премьерный сценарий, и вот такая неудача…".

Первоначально я погрузился в мир дорамы «Разоблачение», опираясь на перевод от «Анимаунт». Однако появление альтернативного перевода от «Софтбокс» свело к нулю актуальность моего анализа. В свете доступности качественного перевода, я смог по-настоящему оценить глубину и многогранность сериала. Разрешите поделиться своим мнением, как наблюдателя за новинками дорамного мира, и как человека, знакомого с тонкостями кинематографической профессии: «Разоблачение» не претендует на звание шедевра, ноUndoubtedly a commendable and at times captivating series. Сериал затрагивает актуальную тему противостояния не абстрактных сил добра и зла, а столкновения человеческой чести с безжалостным механизмом капитализма. Судя по напору и ритму повествования, создается впечатление, что в сеульских кварталах активно куются идеи социалистической революции. «Разоблачение» поражает плотным сценарием, объемными героями и отсутствием слащавых провисаний сюжета. Это взрослое кино для зрителей, которые уже не чужды испытаниям жизни. Если подобные события действительно (хотя бы частично) возможны в корейской реальности, то это говорит о высоком уровне социальной ответственности корейского общества. Однако... Не могу удержаться от цитирования отзыва одного из зрителей: ««Разоблачение», по моему мнению, имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимые компоненты успеха: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная работа операторов, музыка, погружающая в атмосферу сериала, хитроумно сплетенные сюжетные линии, и, конечно же, характерные для корейских дорам элементы, которые так полюбились зрителям. Но есть одно существенное "но": сериал не заслуживает достойного перевода и приемлемой озвучки. Читать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд. К сожалению, этот абсурд стал реальностью». Автор отзыва справедливо отмечает, что «Анимаунт» безнадежно испортил впечатление от «Разоблачения». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В расцвете творческих сил, после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, спровоцированного непрофессионализмом переводчиков. И что говорить о Ким Ги Ряне – авторе премьерного сценария? Его старания оказались погребены под грудой ошибок и недочетов перевода.

Свое мнение о сериале "Разоблачение" я хотел высказать еще тогда, когда доступен был лишь перевод от студии Анимаунт. Позже Софтбокс выпустил свою версию, и актуальность моего отзыва, казалось бы, пропала. Но всё же решил поделиться своими первоначальными впечатлениями. "Разоблачение", безусловно, могло бы занять почетное место среди самых популярных дорам у русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимые составляющие успеха: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная операторская работа, саундтрек, погружающий зрителя в атмосферу сериала, захватывающие сюжетные повороты и те самые "корейские" черты, так полюбившиеся нам. Но есть одно существенное "но". Отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки превращает просмотр этого сериала в настоящую пытку. Начитывать подстрочник с хоть сколько-нибудь осмысленным выражением – это абсурд. К сожалению, именно такой абсурд мы и получили. Анимаунт своим переводом безнадежно испортил "Разоблачение". И даже если какая-либо другая студия возьмется за переозвучивание дорамы, память о просмотренном и мучительные попытки пробиться сквозь смысл и логику останутся. Бедный Ю Сон Дон! Известный по таким проектам, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор», он в свои пятьдесят лет, после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, не заслуживает такого провала, организованного чужой небрежностью. Бедный Ким Ги Рян! "Разоблачение" – его премьерный сценарий. И вот такая неудача...

Это произведение корейского кинематографа пленило меня своей захватывающей интригой, хотя местами оно и поддавалось предсказуемости. Каждая серия словно миниатюрная драма, развивающаяся до определенного момента, параллельно с основной сюжетной линией сериала. Некоторые из этих серийных историй оказались поистине яркими в драматическом плане, даже жесткими, что мне лично очень импонирует. Ведь реальный мир поройстокжесток, и истории, которые повествуются в сериале, вполне могли бы произойти в нашей жизни. Однако, я бы отметил несколько недостатков. Музыкальное сопровождение, на мой взгляд, оказалось довольно посредственным. Также, как уже упоминалось, наблюдается некоторая предсказуемость как в сюжетах, так и в развитии персонажей. Мне лично не хватило более выраженного личностного роста у некоторых второстепенных героев. В целом, я ставлю этой дораме 8 из 10. С уверенностью рекомендую ее к просмотру!