Онлайн Ийон Тихий: космический пилот (Ijon Tichy: Raumpilot) 2 сезон смотреть

Первая глава этой истории, по моему глубокому убеждению, заслуживает самых высоких похвал. Не так часто мы погружаемся в мир немецкого кинематографа, но этот сериал, рожденный на немецкой земле, черпает вдохновение из пера польского фантаста. Польша, как известно, не только родиной Анджея Сапковского, но и Станислава Лема – автора, чьи произведения неоднократно экранизировались. В основном эти экранизации создавались в странах бывшего соцлагеря: в Польше, Чехословакии и даже в СССР. Единственная голливудская интерпретация творчества Лема – это культовый «Солярис». Вероятно, американский кинематограф узнал о польском писателе благодаря гениальному фильму Андрея Тарковского, который был удостоен высшей награды на Каннском кинофестивале. Однако, судя по сериалу «Ийон Тихий», Станислав Лем – настоящий мастер слова. К сожалению, озвучка этой истории оставляет желать лучшего. В первом сезоне перевод качественный, но актёрская игра не отличается профессионализмом. Во втором сезоне ситуация ухудшается: озвучка становится ещё менее убедительной, а перевод опускается до уровня машинного перевода. Первый сезон – настоящий бриллиант, оставляющий неизгладимое впечатление. Второй же вызывает неоднозначные чувства. Не может быть, чтобы он был настолько плох! Уверен, что с профессиональным переводом и озвучанием он смог бы оставить гораздо более яркое впечатление. Возможно, стоит поискать второй сезон с субтитрами, чтобы проверить эту гипотезу. В целом сериал – остроумный, нешаблонный, демонстрирующий, что творческая сила способна преодолевать любые преграды. Первый сезон – обязателен к просмотру всем поклонникам фантастики и юмора. Второй же, с таким переводом, который представлен здесь, я рекомендовать не могу. Вероятно, при более качественном переводе он смог бы раскрыть свой истинный потенциал.